In this monthly series, the Quad looks beyond the classics of American independent cinema and uncovers gems lost to time.